网上有关“《杜甫诗选 白帝》(杜甫)译文赏析 ”话题很是火热，小编也是针对《杜甫诗选 白帝》(杜甫)译文赏析寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题
，希望能够帮助到您 。

杜甫诗选 白帝 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 白帝

原文 白帝城中云出门1，白帝城下雨翻盆2
。 高江急峡雷霆斗3 ，古木苍籐日月昏4。 戎马不如归马逸5
，千家今有百家存6 。 哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村7？

注释 1白帝城在山上 ，因此云气从城门中出
，雨在城下翻滚
。 2翻盆：倾盆，形容雨势的猛烈。 3这句话是说江水暴涨 ，流入峡江，声势如同雷霆之斗 。 4乌云大雨
，笼罩山林，致使日月昏暗
。 5戎马：作战的马。战马也情状惶迫 。归马：从事生产的马。《尚书·武成》篇：「归马于华山之阳
。」逸：闲逸 ，可见马也厌战。 6这句是说由于各种徭役
，人民大半逃亡，十分存一 。 7哀哀：连寡妇都被剥削得一无所有了 ，岂不是哀痛之极
。秋天是收获季节
，尚且如此恸哭，那么春 、夏
、冬就可想而知了。何处村：指村村皆哭 ，没有办法辨认出究竟是哪个村子在哭 。

译文 白帝城中密布的乌云涌出大门
，白帝城下哗哗的大雨倾盆
。高江的急流波浪翻涌，如雷震动 ，苍翠的籐木阴云笼罩
，天蔽日昏。战马不如耕马安逸，千户人家仅有百家幸存 ，最悲哀是寡妇的愁苦，一生全被搜括干净 。深秋的整个遍野号啕的痛哭声连成一片
，那惊人的惨音却不知来自什么村？

赏析 此诗作于大历元年（766），杜甫当时在夔州
。白帝城本身就很容易 *** 人产生遐想 ，在急风暴雨中更是景象奇特
，使人感受特别。诗人心中挂念国家安危，百姓疾苦 ，在风雨中白帝城的震撼下
，想到国家如此荒乱，悲凉之感油然而生 ，写成此诗 。构思奇特
，以奇誓著称于世
。

《杜甫诗选 九日》(杜甫)译文赏析

杜甫诗选 发潭州 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 发潭州

原文 夜醉长沙酒，晓行湘水春。岸花飞送客 ，樯燕语留人 。贾傅才未有
，褚公1书绝伦。名高前后事，回首一伤神
。

注释 1褚公：褚遂良 ，初唐名臣，书法冠绝一时
，因谏武则天被贬为潭州都督。

译文 夜晚在长沙喝醉了，一大早就要远行 ，只见湘江两岸春意盎然 。岸上的落花纷纷扬扬
，似在送别旅客；帆边春燕呢喃，似乎在挽留行人
。贾谊之才旷古少有 ，褚公书法冠绝一时。贾谊、褚遂良虽名震一时
，但最后都抑郁而终 。回首往事，令人黯然神伤
。

赏析 此诗作于大历四年（769）春 ，诗人离开潭州赴衡州之时。大历三年（768）正月
，诗人由夔州出峡，准备北归故园 ，终因时局动荡 、道路受阻
，而不得不以舟为家，在江陵
、潭州、衡州一带漂泊 。开篇点题 ，内蕴居无定所 、生计日窘的辛酸
。诗人本来就嗜酒，何况此时沦落他乡
，前途渺茫，心情郁闷 ，自是夜夜买醉以求安眠。「夜醉长沙酒」一句
，包含着诗人借酒消愁的悲苦心情 。天亮之后，诗人发现湘江两岸春意融融 ，可他却不能在此欣赏春景
，而要孤舟远行，其凄楚之心境可想而知
。颔联紧承首联 ，描写了诗人扬帆离开时的情景。诗人站在船上
，回望四周，只见岸上落英缤纷 ，好像在为自己送别；而帆边呢喃的春燕
，也似乎在挽留自己 。寥寥数语，便将诗人落寞凄苦的情绪表达了出来。颈联借古抒怀 ，悲情顿生
。诗人扬帆而去，百感交集。他身处湘地
，自然联想起了汉时的贾谊和初唐的褚遂良 。二人才能超绝，名噪一时 ，最后不也是远离朝廷
、沉沦不遇吗？自己的命运和历史人物是何等的相似啊！尾联回望历史
，直抒自己漂泊异乡、壮志难酬的悲情
。贾谊和褚遂良所处时代不同，但遭遇却大体相似 ，他们都名扬四海
，但俱遭贬谪，抑郁而终。如今诗人见弃当朝 ，四处漂泊
，前途渺茫，报国无门 ，内心的悲苦之情又有谁能体会呢？回首往事
，情何以堪！此诗文笔洗练，意境开阔 ，感情真挚，或托物寓意
，或借古抒情，或直抒胸臆 ，字字含情
，声声悲咽，创造了沉郁哀婉的艺术境界 ，读之令人怆然泪下 。

《杜甫诗选秋兴八首》(杜甫)全文翻译鉴赏

杜甫诗选 九日 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 九日

原文 重阳独酌杯中酒
，抱病起登江上台
。 竹叶1于人既无分，菊花从此不须开。 殊方日落玄猿哭 ，旧国霜前白雁来2 。 弟妹萧条3各何在
，干戈4衰谢两相催！

注释 1竹叶：竹叶青酒
。 2「殊方」二句：漂泊异地，日暮时分听到一声声黑猿的啼哭 ，不免泪下沾裳；霜天秋晚
，白雁南来，更触发思亲怀乡的感情。殊方：异域 ，他乡 。班固《西都赋》曰：「逾昆仑 、越巨海，殊方异类
，至于三万里
。」 3萧条：萧瑟冷清，没有生气。 4干戈：指战乱 。

译文 又是一年重阳时 ，我一时兴起
，抱病登台，独自饮酒 ，欣赏秋色。我因有病在身
，不能多饮，因此也无心赏菊
。黄昏时分 ，一阵阵猿啼声传来
，使我忍不住泪流满面。在我的家乡，此时此刻正是寒霜遍地 ，白雁南来之际 。至今弟妹们音信渺茫
，不知身居何处
。战乱不息，衰老多病 ，这些都不停地催我走向死亡。

赏析 此诗是重阳节登高之作 。当时诗人客寓夔州，年老多病
，思念故园，担忧国事 ，内心愁苦万分
，遂写此诗
。 首联以「重阳」二字点明时间，接着写自己一时兴起 ，抱病登台饮酒
，欣赏秋色，表现出浓厚的生活情趣。颔联笔锋陡转 ，情绪低沉 。诗人因年老多病
，不能开怀畅饮
。既无美酒相伴，诗人遂也无心赏菊。颈联描写了诗人登高之后的所见、所闻
、所感 。当时诗人身处偏远的夔州 ，有家不能归
，内心凄苦万分，故在日落时分听到黑猿的啼哭声 ，不免潸然泪下
。诗人由眼前之景，联想到了故乡寒霜遍地、白雁南来的景致
，思乡之情愈烈。尾联以佳节思亲作结，将自己的颠沛流离之感和伤时忧世之情融入其中 ，别开生面
，不落窠臼 。「弟妹萧条各何在」一句，表达了诗人对弟妹的惦念之情；「干戈衰谢两相催」句 ，哀叹自己身处乱世 、年老多病的窘境。诗人一边惦念著故乡的亲人
，一边担忧著干戈四起的局势，同时对自己的身体状况也十分忧心
。他怕自己等不到干戈平息
、亲人相聚的那一天了！这正是诗人思念故园、忧国忧民之情的直接流露。

《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗 ，是杜诗七律的代表作 。

八首诗是一个完整的乐章
，以忧念国家兴衰的爱国思想为主题，以夔府的秋日萧瑟 ，诗人的暮年多病 、身世飘零
，特别是关切祖国安危的沉重心情为基调，其间穿插着轻快欢乐的抒情
。每一首都以独特的表现手法 ，从不同的角度表现作者的思想情绪。

《杜甫诗选秋兴八首》(杜甫)全文翻译

其一

枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零
、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中 。巫峡里面波浪滔天
，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉
。花开花落已两载 ，看着盛开的花
，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边 ，虽然我不能东归
，飘零在外的我，心却长系故园 。又在赶制冬天御寒的衣服了 ，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵
。看来又一年过去了
，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

其二

夔州的高城上又迎来了落日 。每当晚上北斗星出现的时候 ，我就按照它的方向来寻找长安的所在
。听到巫峡的猿啼
，我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己的故乡，但这愿望终究还是落空了 。我还记得我从前春宿左省值夜的时候 ，晚上熬夜写些明朝的封事，点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职
。滞留此地
，傍晚时分听到城楼上吹起悲笳，心中升起一股隐然的悲痛。你看 ，山石上爬满了藤萝 。月亮刚刚升起来的时候
，月光是照在藤萝上的，而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了
。我一夜无眠 ，一直在怀念长安。

其三

白帝城里千家万户静静地沐浴在秋日的朝晖中
，我天天去江边的楼上，坐着看对面青翠的山峰 。连续两夜在船上过夜的渔人 ，仍泛着小舟在江中漂流
。虽已是清秋季节
，燕子仍然展翅飞来飞去。汉朝的匡衡向皇帝直谏，他把功名看得很淡薄；刘向传授经学 ，怎奈事不遂心 。古人尚且如此
，我更是不必说了
。年少时一起求学的同学大都已飞黄腾达了，他们在长安附近的五陵 ，穿轻裘，乘肥马
，过着富贵的生活，我却注定要为一个信念苦渡人间。

其四

听说长安的政坛就像一盘未下完的棋局 ，彼争此夺 。反复不定
，反思国家和个人所经历的动乱与流亡，有说不尽的悲哀
。世道的变迁 ，时局的动荡
，国运今非昔比，王侯们的家宅更换主人 ，无奈宦官当道
，贤臣良相更成泡影。中央的典章、文物 、制度都已废弃，在政治上我已经是一个被遗忘的人了 。回纥内侵 ，关山号角雷动
、兵戈挥舞；吐蕃入寇
，传递情报的战马正急速奔驰。在这国家残破、秋江清冷 、身世凄苦
、暮年潦倒的情况下，昔日在长安的生活常常呈现在怀想之中
。

其五

日复一日 ，大明宫遥望着终南山，却望不到。那些深居的隐士
，天露和玉屑，都已被他们吸光饮尽 ，青鸟报信
，西王母自瑶池驾临，紫气弥漫 ，老子骑牛西去 。记得当年朝上
，雉尾扇开合如同祥云移回，日光沐浴着圣殿 ，让我看清玄宗的容貌
。记得当年位列朝班
，青琐门下意气风发，而现在 ，疾病无情地消磨着时光……秋已渐深。

其六

谙练一种时空的分身术
，瞿塘峡、曲江头，距离被心灵无限地缩短 。十五年前我写《乐游园歌》 ，花萼楼 、芙蓉园历历在目
。安禄山的铁蹄已使一切烟消云散。那时，黄鹄还在亭院内高飞
，成群的白鸥被游人的舟楫惊起 。--而今，一切都消逝了 ，消逝了……没有任何留恋的事物
。

其七

遥想汉武帝曾在昆明池上练习水兵
，一面面战旗迎风击鼓。池中石刻的织女辜负了美好的夜色，只有那巨大的鲸鱼还会在雷雨天与秋风共舞 。波浪中的菰米丛犹如黑云聚拢 ，莲子结蓬
，红花坠陨
。多想像飞鸟一般自由滑翔于秦中的天空，现实却困我在冷江上无言垂钓。

其八

从长安到渼陂 ，途径昆吾和御宿
，紫阁峰在终南山上闪耀 。我想念一路的香稻和碧梧，在丰收的季节吸引着鹦鹉与凤凰……等到春天 ，曼妙的仕女们还会采摘花草相互赠送
，伙伴们在暮晚时分仍要移棹出发，不愿归返。昔日 ，我可以凭借词语凿穿时代的黑井，痛饮山河甘洌
，而今却只能在回忆中围拢水源，抚摸它岑寂的微光
。

创作背景

《秋兴八首》是唐大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗 ，因秋而感发诗兴
，故曰"秋兴"。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历七载 ，战乱频仍
，国无宁日，人无定所 ，当此秋风萧飒之时
，不免触景生情 。因写下这组诗
。

持续八年的安史之乱，至广德元年（763）始告结束 ，而吐蕃、回纥乘虚而入
，藩镇拥兵割据，战乱时起 ，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世
，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下 ，滞留夔州 。诗人晚年多病
，知交零落，壮志难酬 ，心境非常寂寞抑郁
。

《杜甫诗选秋兴八首》(杜甫)全文鉴赏

《秋兴八首》这组诗
，融铸了夔州萧条的秋色，清凄的秋声 ，暮年多病的苦况
，关心国家命运的深情，悲壮苍凉 ，意境深闳。它是八首蝉联
、结构严密、抒情深挚的一组七言律诗
，体现了诗人晚年的思想感情和艺术成就 。

"秋兴"这个题目，意思是说因感秋而寄兴
。这兴也就是过去汉儒说《诗经》的所谓"赋比兴"的"兴"（在四声应读去声）。晋代的潘岳有《秋兴赋》 ， 也是一篇感秋寄兴之作 。但《秋兴赋》的体裁是属于辞赋类
。而杜甫的《秋兴八首》则是律诗，是唐代新兴的一种诗体。若论它们创作的成就和对后世发生的影响
，杜甫的《秋兴八首》当然不是潘岳的《秋兴赋》所可比拟 。

《秋兴八首》的结构，从全诗来说 ，可分两部
，而以第四首为过渡。前三首详夔州而略长安，后五首详长安而略夔州；前三首由夔州而思及长安 ，后五首则由思长安而归结到夔州；前三首由现实引发回忆
，后五首则由回忆回到现实
。至于各首之间，则亦首尾相衔 ，有一定次第
，不能移易，八首只如一首。八首诗 ，章法缜密严整
，脉络分明，不宜拆开 ，亦不可颠倒 。从整体看，从诗人身在的夔州
，联想到长安；由暮年飘零，羁旅江上 ，面对满目萧条景色而引起国家盛衰及个人身世的感叹；以对长安盛世胜事的追忆而归结到诗人现实的孤寂处境 、今昔对比的哀愁
。这种忧思不能看作是杜甫一时一地的偶然触发
，而是自经丧乱以来，他忧国伤时感情的集中表现。目睹国家残破 ，而不能有所作为
，其中曲折，诗人不忍明言 ，也不能尽言 。这就是他所以望长安
，写长安，婉转低回 ，反复慨叹的道理
。

为理解这组诗的结构
，须对其内容先略作说明。第一首是组诗的序曲，通过对巫山巫峡的秋色秋声的形象描绘 ，烘托出阴沉萧森
、动荡不安的环境气氛，令人感到秋色秋声扑面惊心
，抒发了诗人忧国之情和孤独抑郁之感 。这一首开门见山，抒情写景 ，波澜壮阔
，感情强烈
。诗意落实在"丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心"两句上 ，下启第二、三首。第二首写诗人身在孤城
，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望 ，长夜不寐
，上应第一首 。最后两句，侧重写自己已近暮年 ，兵戈不息
，卧病秋江的寂寞，以及身在剑南 ，心怀渭北，"每依北斗望京华"
，表现出对长安的强烈怀念
。第三首写晨曦中的夔府，是第二首的延伸。诗人日日独坐江楼 ，秋气清明
，江色宁静，而这种宁静给作者带来的却是烦扰不安 。面临种种矛盾 ，深深感叹自己一生的事与愿违。第四首是组诗的前后过渡
。前三首诗的忧郁不安步步紧逼
，至此才揭示它们的中心内容，接触到"每依北斗望京华"的核心：长安象"弈棋"一样彼争此夺 ，反复不定。人事的更变
，纲纪的崩坏，以及回纥 、吐蕃的连年进犯 ，这一切使诗人深感国运大非昔比 。对杜甫说来
，长安不是个抽象的地理概念，他在这唐代的政治中心住过整整十年 ，深深印在心上的有依恋，有爱慕
，有欢笑，也有到处"潜悲辛"的苦闷
。当此国家残破
、秋江清冷、个人孤独之际 ，所熟悉的长安景象
，一一浮现眼前。"故国平居有所思"一句挑出以下四首 。第五首，描绘长安宫殿的巍峨壮丽 ，早朝场面的庄严肃穆
，以及自己曾得"识圣颜"至今引为欣慰的回忆
。值此沧江病卧，岁晚秋深 ，更加触动他的忧国之情。第六首怀想昔日帝王歌舞游宴之地曲江的繁华 。帝王佚乐游宴引来了无穷的"边愁"
，清歌曼舞，断送了"自古帝王州" ，在无限惋惜之中
，隐含斥责之意
。第七首忆及长安的昆明池，展示唐朝当年国力昌盛 、景物壮丽和物产富饶的盛景。第八首表现了诗人当年在昆吾
、御宿、渼陂春日郊游的诗意豪情 。"彩笔昔曾干气象" ，更是深刻难忘的印象
。

八首诗是不可分割的整体，正如一个大型抒情乐曲有八个乐章一样。这个抒情曲以忧念国家兴衰的爱国思想为主题
，以夔府的秋日萧瑟，诗人的暮年多病 、身世飘零 ，特别是关切祖国安危的沉重心情作为基调 。其间穿插有轻快欢乐的抒情
，如"佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移"；有壮丽飞动
、充满豪情的描绘 ，如对长安宫阙、昆明池水的追述；有表现慷慨悲愤情绪的
，如"同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥"；有极为沉郁低回的咏叹 ，如"关塞极天惟鸟道
，江湖满地一渔翁" 、"白头吟望苦低垂"等。就以表现诗人孤独和不安的情绪而言，其色调也不尽相同
。"江间波浪兼天涌 ，塞上风云接地阴"
，以豪迈、宏阔写哀愁；"信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞" ，以清丽
、宁静写"剪不断、理还乱"的不平静的心绪。总之，八首中的每一首都以自己独特的表现手法
，从不同的角度表现基调的思想情绪 。它们每一首在八首中又是互相支撑，构成了整体
。这样不仅使整个抒情曲错综 、丰富 ，而且抑扬顿挫
，有开有阖，突出地表现了主题。

作品原文

秋兴八首

其一

玉露凋伤枫树林 ，巫山巫峡气萧森 。

江间波浪兼天涌
，塞上风云接地阴
。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺 ，白帝城高急暮砧 。

其二

夔府孤城落日斜
，每依北斗望京华
。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕 ，山楼粉堞隐悲笳 。

请看石上藤萝月
，已映洲前芦荻花
。

其三

千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。

信宿渔人还泛泛 ，清秋燕子故飞飞 。

匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。

同学少年多不贱
，五陵衣马自轻肥
。

其四

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

王侯第宅皆新主 ，文武衣冠异昔时 。

直北关山金鼓振
，征西车马羽书驰
。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

其五

蓬莱宫阙对南山 ，承露金茎霄汉间 。

西望瑶池降王母
，东来紫气满函关
。

云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。

一卧沧江惊岁晚 ，几回青琐点朝班 。

其六

瞿塘峡口曲江头
，万里风烟接素秋
。

花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。

珠帘绣柱围黄鹄 ，锦缆牙墙起白鸥 。

回首可怜歌舞地
，秦中自古帝王州
。

其七

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚夜月 ，石鲸鳞甲动秋风 。

波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。

关塞极天惟鸟道
，江湖满地一渔翁
。

其八

昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。

香稻啄馀鹦鹉粒 ，碧梧栖老凤凰枝 。

佳人拾翠春相问
，仙侣同舟晚更移
。

彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。

词句注释

1.玉露：秋天的霜露 ，因其白
，故以玉喻之 。凋伤：使草木凋落衰败
。

2.巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森 。

3.兼天涌：波浪滔天
。

4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地 。"接地"又作"匝地"
。

5.丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州 ，从离开成都算起
，已历两秋，故云"两开"。"开"字双关 ，一谓菊花开
，又言泪眼开 。他日：往日，指多年来的艰难岁月。

6.故园：此处当指长安
。

7.催刀尺：指赶裁冬衣。"处处催" ，见得家家如此 。

8.白帝城：即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上
，与夔门隔岸相对
。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。 砧：捣衣石 。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声
。砧，捣衣石。

9.夔（kuí）府：唐置夔州 ，州治在奉节
，为府署所在，故称 。

10.京华：指长安
。

11.槎：木筏。

12.画省：指尚书省 。

13.山楼：白帝城楼
。

14.翠微：青山。

15.信宿：再宿 。

16.匡衡：字雅圭 ，汉朝人。抗疏：指臣子对于君命或廷议有所抵制
，上疏极谏
。

17.刘向：字子政，汉朝经学家。

18.轻肥：即轻裘肥马 。《论语·雍也》："赤之造齐也 ，乘肥马
，衣轻裘
。"

19.闻道：听说。杜甫因离开京城日久，于朝廷政局的变化 ，不便直言
，故云"闻道" 。似弈棋：是说长安政局像下棋一样反复变化，局势不明
。

20.百年：指代一生。此二句是杜甫感叹自身所经历的时局变化 ，像下棋一样反复无定，令人伤悲 。

作者简介

杜甫（712~770）
，字子美，尝自称少陵野老
。举进士不第 ，曾任检校工部员外郎
，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为"诗圣" ，与李白并称"李杜" 。其诗大胆揭露当时社会矛盾
，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻
。许多优秀作品 ，显示了唐代由盛转衰的历史过程
，因被称为"诗史"。在艺术上，善于运用各种诗歌形式 ，尤长于律诗；风格多样
，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力 。存诗1400多首 ，有《杜工部集》。

关于“《杜甫诗选 白帝》(杜甫)译文赏析
”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了
，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！